Aujourd’hui, plus aucune relation de coopération ou de travail établie à travers le monde ne se passe sans la rédaction d’un contrat. Or, ces derniers ne lient plus seulement des individus ou structures d’un même espace géographique. Plusieurs entreprises collaborent désormais la variation du système juridique et la barrière linguistique. Pour des relations saines dans ce contexte, le concept de traduction juridique a été développé puis adopté par de nombreuses sociétés françaises, suisses ou belges désirant étendre leur rayon d’action à l’international. Ce qui induit une nécessité de traduction de divers documents juridiques. Voici quelques conseils pour réussir le défi de la traduction juridique professionnelle en ligne.
Trouver une plateforme de traduction spécialisée dans le droit
La traduction juridique tend de nombreux pièges dont la tentation de la traduction par soi-même ou par un salarié bilingue des textes dans le but de réaliser des économies. Or, il ne suffit pas de maîtriser la langue source du texte et la langue cible dans laquelle il faut le traduire pour savoir comment traduire un texte juridique. Il faut en plus de cela une très bonne connaissance des lois des deux territoires concernés. C’est pourquoi il est essentiel de confier la tâche à une agence ou plateforme en ligne professionnelle spécialisée dans la traduction de textes ou documents juridiques. Mais là encore il faudrait choisir le bon prestataire. Tout simplement parce qu’en ligne, il y a une foison de traducteurs qui ne possèdent pas des connaissances en droit.
Procéder à un contrôle qualité
En traduction juridique, une toute petite négligence peut coûter très cher. Et justement, il faut admettre que les traducteurs en ligne peuvent parfois commettre des erreurs. Il est donc généralement recommandé de procéder à un second contrôle par un autre traducteur juridique professionnel comme traduc.com. Le travail de ce dernier consistera à vérifier la justesse du vocabulaire technique utilisé et la conformité du document traduit avec le document source.
Similaire
Opter pour le développement d’applications web pour votre site constitue une décision cruciale pour de nombreuses entreprises désireuses d’élargir leur empreinte en ligne. Cette démarche stratégique offre des avantages significatifs et représente une étape essentielle dans le parcours des...
Dans l'univers dynamique et concurrentiel des télécommunications, le rôle du directeur général est essentiel pour définir et conduire la stratégie de l'entreprise. Aujourd'hui, nous nous penchons sur les priorités et défis du nouveau Directeur Général de la filiale camerounaise d'un groupe de...
Dans l'ère numérique actuelle, guider les jeunes vers une utilisation saine de la technologie est essentiel. La promotion de la créativité et d'une utilisation constructive peut jouer un rôle clé. Encourager les compétences créatives telles que la programmation et la conception graphique, aide à...
Dans un monde où la technologie évolue à un rythme effréné, l'apprentissage machine s'est avéré être une révolution. Cette technique d'intelligence artificielle est maintenant utilisée dans divers secteurs, altérant notre façon de travailler et de vivre. Parmi ces avancées, la technologie ChatGPT...
Renouveler un produit technologique est une pratique qui gagne en popularité, notamment avec la conscience grandissante autour de la durabilité et de l'économie circulaire. Cependant, derrière cette appellation se cache un processus précis et minutieux, qui contribue à donner une seconde vie à...
Dans l’article d’aujourd’hui, nous expliquerons ce qu’est le software en tant que service (SaaS). Premièrement, le terme signifie, « logiciel en tant que service », et sa fonction se concentre sur le domaine du développement de systèmes dans le cloud computing.
Que signifie le logiciel en tant que...
La PS5 est un événement majeur dans l’actualité de l’e-sport, tout comme ses produits dérivés. À cet effet, quelles manettes vont de pair avec la PS5 ? Quelle en est la fiche technique ?
Manettes PS5 (dualsense) : Que faut-il savoir ?
La manette dualsense est l’outil SONY pour jouer à la PS5...
Le commerce, comme on peut le comprendre, est une activité qui permet à une grande majorité de vaquer d’une manière ou d’une autre à leurs occupations. À l’ère du numérique, cette activité devient de plus en plus incontournable et bien bénéfique pour plus d’un. Vous vous demandez certainement à...
Que ce soit dans votre maison ou votre lieu de travail, l’insécurité est un phénomène avec lequel vous vivez. De ce fait, il est important de penser à la sécurité des personnes et des biens en installant dans vos secteurs des caméras de surveillance. Ce faisant, vous prévenez assez de...
Dans le monde en constante évolution de l'informatique personnelle, de nouvelles tendances apparaissent régulièrement, révolutionnant la manière dont nous interagissons avec la technologie. Que vous soyez un curieux technophile désireux de rester à jour, ou que vous cherchiez simplement à...
Dans un monde désormais dominé par le numérique, le rôle d'une agence web est essentiel pour aider les entreprises à se démarquer sur le marché en ligne. En Suisse, ces agences jouent un rôle crucial dans la conception et la mise en œuvre de stratégies numériques efficaces. Cet article cherche à...
L'ère numérique a ouvert la voie à une fusion sans précédent des mondes de la biologie et de l'informatique, donnant naissance à des domaines d'étude passionnants tels que la vie artificielle. Cette exploration fascinante de la convergence entre ces deux domaines offre un aperçu de la façon dont...
Pour vivre heureux dans une maison, l'homme a besoin de l'énergie pour alimenter les différents appareils dont il dispose. Or, ces derniers fonctionnent le plus souvent à partir du courant électrique, ce qui occasionne des dépenses énormes de facture électriques. Dans l'optique de pallier ces...
Les applications indispensables pour les lycées offrent une gamme de fonctionnalités qui aident les élèves à organiser leur emploi du temps, à prendre des notes, à accéder à des ressources éducatives et bien plus encore. Ces outils technologiques jouent un rôle crucial dans la vie scolaire moderne...
Découvrir comment naviguer efficacement dans l'administration peut parfois se révéler une tâche particulièrement ardue. C'est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit de la direction des services départementaux de l'éducation nationale (DSDEN), un organisme essentiel au bon fonctionnement du système...
Les différents produits et services créés par les entreprises sont destinés à des utilisateurs. Mais, ces derniers ne trouvent pas toujours satisfaction. Ce qui peut engendrer de problème entre les entreprises et les utilisateurs. Pour éviter ces types de problèmes, le Design Thinking a vu le jour...
Dans notre ère moderne, les voyages ne se limitent plus à la simple exploration de nouvelles destinations. Avec l'avènement des technologies de pointe, les voyageurs d'aujourd'hui sont constamment à la recherche de moyens d'améliorer leur expérience et de rendre chaque instant encore plus mémorable...
Dans l'objectif d'accroître votre visibilité sur les moteurs de recherche, une solution incontournable est de référencer votre site. Pour la réussite de ce référencement, vous avez la possibilité de passer par le système de gestion de contenu sous le sigle de CMS. Lisez dans la suite de ces écrits...
Dans le monde du gaming, le confort est un élément clé pour une expérience immersive et agréable. Le choix d'un fauteuil de gaming est donc une étape importante pour tout gamer qui souhaite maximiser son confort et sa performance. Le fauteuil de gaming Corsair T3 Rush est l'un des modèles les plus...
Le vote est un suffrage par lequel les électeurs vote pour un candidat en exprimant directement leurs volonté. Cette stratégie d'élection se matérialise par les postes de vote qui exige un déplacement obligatoire des électeurs. Telle est la méthode traditionnelle utilisée depuis toujours et encore...
Les traceurs GPS sont des appareils qui peuvent être utilisés dans une variété de situations, allant de la navigation en voiture à la surveillance de flottes de véhicules ou d’animaux. Si vous cherchez à en acheter, il est important de choisir celui qui convient le mieux à vos besoins. Voici...
Aujourd’hui, avoir un site web est une alternative pour toute entreprise d’atteindre ses objectifs. En France, le bilan révèle que 77 % des sociétés ont désormais leur site web contre 66 % dans les années 2020. Si vous envisagez alors de créer un site internet pour votre entreprise,...
De nos jours, le choix d'un ordinateur portable peut s'avérer difficile en raison de la grande variété d'options disponibles. Afin de réduire le nombre de modèles possibles à considérer, vous devez d'abord établir un budget raisonnable. Par conséquent, si vous ne pouvez pas vous permettre de...
L'achat en ligne est une pratique de plus en plus répandue. Mais de nombreuses personnes ont encore peur des achats en ligne et passent à côté de réductions qui ne sont pas disponibles dans les magasins normaux. Même de nombreux magasins physiques ont désormais des boutiques en ligne. De ce fait,...
Les jeux vidéo sont des innovations numériques. Ce sont des outils de divertissement. C'est un scénario conçu pour faire passer le joueur par des étapes afin de gagner. Par ailleurs, il existe plusieurs types de jeux vidéo. En tant que joueur, vous devez choisir le jeu qui vous convient. Nous vous...
La trottinette électrique constitue un moyen de déplacement très facile à utiliser. Comme tout autre engin, il peut toutefois tomber en panne. Vous pouvez le réparer vous-même, ou solliciter les services d’un réparateur professionnel. Découvrez dans cet article, pourquoi confier la réparation de...
Si vous possédez un PC certainement, vous comprendrez à quel point les disques durs SSD sont importants. En fait, ce sont ces derniers qui garantissent la fiabilité et l’efficacité du PC. Cependant, opter pour le disque dur SSD qui convient au mieux à son PC peut se révéler parfois très complexe....
Vous êtes à la recherche du câble qui pourra bien charger vos appareils. Il vous faut donc un câble qui charge bien et rapidement. Ce câble doit aussi faciliter la transmission des fichiers. Les câbles Baseus USB-C vers Lightning sont les meilleurs en la matière. Découvrez dans cet extrait...
Le monde change, et la façon dont nous travaillons évolue avec lui. Les ingénieurs industriels sont à l'avant-garde de ce changement, façonnant la façon dont les gens travaillent et vivent. Le génie industriel est une discipline qui traite de l'optimisation des processus et des systèmes. Voici...
La cybercriminalité est un mal qui ravage beaucoup de personnes, surtout dans le continent européen. Elle est beaucoup constatée en France. Les internautes français ne sont donc pas à l’abri et leurs données sont exposées à d’énormes dangers. Ils doivent donc tous avoir un vpn. Mais beaucoup de...
Apparus depuis quelques années sur le marché, les drones sont au cœur d'une affluence grandissante, tant ils sont adoptés aussi bien dans les ménages que dans les entreprises pour la prise de vues alléchantes. Si certains possèdent à la base une caméra embarquée, d'autres se voulant plus...
Grâce aux progrès technologiques modernes, il existe de nombreux moyens de faciliter la conduite de votre voiture. L'application Mercedes Carplay, qui facilite l'utilisation de votre smartphone dans votre voiture Mercedes, en est un exemple. L'application Carplay peut donc constituer une meilleure...
La blockchain est une chaîne de blocs qui contient des données transactionnelles que les utilisateurs d’un réseau utilisent entre eux. Elle constitue une technologie qui vient révolutionner le fonctionnement des cryptomonnaies. Cependant, ses avantages demeurent encore peu connus parmi les...
Quelle que soit l'option choisie, la probabilité de trouver un Samsung Galaxy par géolocalisation ou autre dépend de plusieurs facteurs. Chaque minute compte, car en cas de perte, l'appareil peut être retrouvé par une personne malhonnête. Dans ce cas, tout ce qu'il faut faire et de vite localiser...
Ça y est ! Vous êtes tout content parce que vous disposez désormais de votre nouvelle console de jeux, la PlayStation 5. Mais autant vous le dire tout de suite, pour tirer le maximum de profit de votre ps5, il y a de petites choses qu’il vaut mieux savoir. Dans cet article, nous vous donnons des...
L’achat d’une montre connectée se trouve comme une bonne alternative. Cependant, son choix ne se présente pas comme le choix d’une simple montre. Comment bien choisir votre montre connectée ? Retrouvez sur notre post les critères indispensables pour un bon choix de montre connectée. Cet...
Le MacBook Air est un assemblage téléphonique découvert et fabriqué par la maison Apple. C’est un produit qui est en dessous de la gamme de performances des MacBook Pro. C’est un produit équipé d’un écran de 13 pouces et plus léger que le MacBook Pro. Découvrez ce qu’est un MacBook Air dans la...
Avec l’avènement de l’Internet et surtout le développement de la technologie, il est possible de faire des réunions à distance. Cette nouvelle façon de procéder est appelée visioconférence ou encore vidéoconférence. Mais pour réussir cette pratique vous devez suivre quelques consignes du domaine....
L'utilisation active des chatbots est l'une des tendances importantes dans le domaine du commerce électronique. Cet outil peut offrir certains avantages à une boutique en ligne. Nous vous dirons lesquels.
Personnalisez l'expérience d'achat
A l'aide de manipulations simples (par exemple, des...
Avoir un site web devient de plus en plus important dans l'évolution et le développement d'un business. Que soit pour une entreprise, une boutique en ligne ou encore un blog, le site Web est un moyen très efficace pour informer et se faire connaître dans le monde entier. Il est donc important pour...
Est-ce que vous maîtrisez le Sim racing ? Avez-vous une idée sur le matériel dont-on se sert pour commencer le Simracing ? Si vous n’avez aucune idée sur le Simracing, c’est le moment idéal pour vous de faire sa connaissance. Lisez jusqu’au bout cet article.
Le Simracing : qu’est-ce que c’est ...
Une caméra thermique permet de mesurer et d’enregistrer les rayonnements infrarouges et les ondes de chaleur qu’émettent un corps. Elle s’utilise dans plusieurs domaines (bâtiment, automobile, secourisme, etc...). C’est un équipement qui permet de gérer facilement la maintenance d’un bâtiment, de...
Aujourd’hui, avec l’évolution sans cesse croissante des nouvelles technologies et les nouvelles possibilités multiples qu’offre le numérique, notre quotidien a été bouleversé. L’avènement des smartphones nous a permis de nous rapprocher, de faciliter la communication et de conserver de précieux...
Pour optimiser l'aménagement des chaînes de production, les industries font recours au convoyeur. Son usage est très pratique, sécurisé et très avantageux. Cependant, il existe en de plusieurs types sur le marché. Lisez cet article pour découvrir les types de convoyeurs les plus utilisés.
C'est...
La crise sanitaire du COVID19 a renforcé l’intimité entre les hommes et les technologies du web.
Cette ère où tout est devenu « En ligne ». Les réunions, les messes ou cultes religieux, les cours sont tous en ligne. Découvrez dans cet article les matériaux indispensables pour une visioconférence...
Parlant du cPanel, c'est l'outil informatique le plus sous estimé et le plus inconnu par le grand public. On a toujours pas conscience. Le cPanel installe sur un site web joue un rôle primordial. Découvrez dans ce guide quelques rôles ou importance du cPanel sur un site web.
Installation facile
Le...
Dans la dynamique de rendre pérennes l’utilisation des métaux, les scientifiques se sont lancées dans la conception de nouvelle technologie pour augmenter la résistance de ces derniers. Dans cet article il est question des nouvelles technologies entrant dans la fabrication de nouveaux métaux avec...
L’écouteur est un accessoire, me diriez-vous, sauf qu’il n’en a pas un comme les autres. Pour la simple et bonne raison que beaucoup de personnes l’aiment et l’utilisent. Mais depuis peu, un écouteur, spécial vient d’apparaître sur le marché séduisant plus d’un. C’est le cas de l’écouteur sans fil...
Le monde de la technologie continue toujours son essor en matière de protection des données. Après les gestionnaires de mots de passe, c’est le tour des VPN qui font leur bonhomme de chemin. Lisez cet article pour avoir plus d’informations sur ce logiciel.
Que retenir sur un VPN ?
Tout d’abord, il...
Le dirigeant mondial des nouvelles gammes d’imprimantes TSC Printronix Auto ID conçoit des solutions sur ces nouvelles gammes en ajoutant des appareils d’identification de codes à barres 1 D à 2D dans son illustre série d’imprimantes industrielles de T6000e gamme de Printronix Auto ID. Cette...
Les véhicules automatiques, l’intelligence artificielle, ainsi que les chatbot n’étaient qu’une infime partie des protagonistes de l’univers de la technologie. Ces technologies altèrent sans aucun doute et de façon radicale notre mode de vie au quotidien. Il se pose en effet la question de savoir...
Les constructeurs automobiles et les entreprises technologiques se battent pour se débarrasser des véhicules classiques. La conduite n’est plus à la mode. A l’heure où l’usage de la voiture est de plus en plus remis en cause, la recherche de solutions de mobilité permettant de réduire les accidents...